07 noviembre 2006,20:23
Fui...
A menudo yo me pregunto
¿De dónde vienen lluvia y viento?
¿De dónde todo mi tormento?
Y llego al mismo contrapunto:
lo que yo soy y he sido, junto:
sólo soy penas y lamento
aunque un tiempo anduve contento,
y a mayor, bien sé que no apunto.
¿Sabes tú Destino fatal
de dónde vienen estas aves
que del año traen el final?
Él me responde: "traen las llaves
que eternamente te harán mal
Yo lo sé; tú crees que lo sabes"
01 noviembre 2006,22:59
Sus ojos
A través de sus ojos
me muestran Amor y Natura
toda su beldad y crueldad,
que no hay criatura terrenal
cuya luz sea digna rival de Sol
y así es la que en ella yo veo.
Las bellas rosas ansían su aura
y las mariposas, y el aire sus cabellos,
que tejidos por las hadas
y graciosamente balanceados por Eolo,
son motivo de alegría en prados y llanos.
Hasta las montañas más escarpadas
subiría yo siguiendo sus huellas,
que puedo sentir su aroma, mas nunca la encuentro.
Denoto así cuán crueles son mis dos enemigos,
que a quien hermosa y sola hicieron,
proteger deben de lo mundano
y por ello, ahora yo,
desearía más que vagar sufriendo,
estar ya muerto.
me muestran Amor y Natura
toda su beldad y crueldad,
que no hay criatura terrenal
cuya luz sea digna rival de Sol
y así es la que en ella yo veo.
Las bellas rosas ansían su aura
y las mariposas, y el aire sus cabellos,
que tejidos por las hadas
y graciosamente balanceados por Eolo,
son motivo de alegría en prados y llanos.
Hasta las montañas más escarpadas
subiría yo siguiendo sus huellas,
que puedo sentir su aroma, mas nunca la encuentro.
Denoto así cuán crueles son mis dos enemigos,
que a quien hermosa y sola hicieron,
proteger deben de lo mundano
y por ello, ahora yo,
desearía más que vagar sufriendo,
estar ya muerto.
Attraverso i suoi occhi
mi mostrano Amore e Natura
tutta la loro beltà e crudelta,
che non c'è criatura terrena
la cui luce sia degna rivale di Sole
e cosi è quella che vedo in lei
mi mostrano Amore e Natura
tutta la loro beltà e crudelta,
che non c'è criatura terrena
la cui luce sia degna rivale di Sole
e cosi è quella che vedo in lei
Le belle rose smaniano per la sua aura
e le farfalle, e l´aria i suoi capelli,
che tessuti per le fate
graziosamente dondolano per Eolo,
sono motivo di sorrisi per i parchi e per le pianure.
e le farfalle, e l´aria i suoi capelli,
che tessuti per le fate
graziosamente dondolano per Eolo,
sono motivo di sorrisi per i parchi e per le pianure.
Fino alla montagna piu ripida
salirei seguendo le sue impronte,
che posso sentire la sua essenza, mai piu lei trovo.
capisco cosi quanto crudeli sono i miei due nemici,
che a chi fecero bella e sola,
devono proteggere dal mondano
e per questo, adesso vorrei
piu che vagare soffrendo
essere gia morto.
salirei seguendo le sue impronte,
che posso sentire la sua essenza, mai piu lei trovo.
capisco cosi quanto crudeli sono i miei due nemici,
che a chi fecero bella e sola,
devono proteggere dal mondano
e per questo, adesso vorrei
piu che vagare soffrendo
essere gia morto.
* La balanza parece estar equilibrada, hay pensamientos que me impulsan a seguir publicando posts con la misma fuerza que los que me invitan a dejar todo esto. Si sigo publicando es porque no creo que llegue a ninguna parte con estos versos, no sé si merecen otro lugar que éste, que además es mío. Lo que me impulsa a dejarlo, me lo guardo para mí.
** La traducción al italiano me ha ayudado a hacerla mi compi de piso, yo a tanto no llego aún. No me va a leer pero... ¡¡Grazie bella!!